大陸既翻譯2

目前所在版面: 笑話百出

554600

初級會員
文章: 50
G幣 533
註冊時間: 2009-07-22
來自: 香港 h.k.

554600 發表於 2009-07-24 16:08	引言回覆
《海賊王》→《倭寇歷險記》←... ＝　＝ｂ《飛天小女警》→《通天女公安》 ←這超好笑的... 《哆啦A夢》→《萬能機器貓》 O_o 《炸彈超人》→《地雷小英雄》 ..這不用解釋吧... 《大富翁6》→《暴發戶第六代》噗...暴個頭... 《蜘蛛俠》→《生化昆蟲超人》蜘蛛俠只是穿蜘蛛裝而已~又不是生化昆蟲.. 《駭客任務》→《入侵故事》無言... 《向左走向右走》→《不知往哪裡走》嗯..真的不知往哪走《DA！DA！DA！》→《大！大！大！》如果是我,看到這個翻譯我就不想看了《遊戲王》→《魔卡少年遊戲》 ..嗯《CHOBITS》→《聰明的小雞》女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞" 《蠟筆小新》→《一個低能兒的故事》真夠毒的啊.....天呀!= =

IversonK 發表於 2009-07-24 16:59

引言回覆

你來搞笑的嗎？
大陸哪是那樣翻譯= =
你去從哪生出來這種奇怪的名稱？周公告訴你的 ?

《海賊王》→海贼王
《飛天小女警》→飞天小女警
《哆啦A夢》→机器猫哆啦A梦
《炸彈超人》→炸弹人
《大富翁6》→大富翁
《蜘蛛俠》→蜘蛛俠是啥?!台灣不是叫做蜘蛛人嗎?!
《駭客任務》→ 黑客帝國
《向左走向右走》→向左走向右走
《DA！DA！DA！》→DA DA DA
《遊戲王》→游戏王
《CHOBITS》→人型电脑天使心
《蠟筆小新》→蜡笔小新

根本沒有一項符合你說的= =
除了The Matrix跟CHOBITS翻的比較奇怪,其他都跟台灣翻的差不多(甚至一樣)

IversonK

中級會員
G幣 12594
文章: 178
註冊時間: 2009-06-29

Gas
我我

中級會員
文章: 197
G幣 7390
註冊時間: 2009-07-19
來自: 台灣

Gas 發表於 2009-08-03 17:55	引言回覆
我覺得都滿真實的就說直了一點像飛天小女警.蠟筆小新.哆啦A夢都很真

qq10051 發表於 2009-08-03 17:59	引言回覆
只有蠟筆小新最好笑蠟筆小新→一個低能兒的故事哈哈哈哈~

_________________
沒有痛過不會懂得珍惜，
但是，我已經不會相信，
友情會無價，回憶有無限，
因為，傷害太大、太深。
/。
雖然不會主動跟別人聊天(那還要人家加你?)
但這個是我的即時帳號，請笑納(丟)qq_10051
(還用丟的?)(被打)
超級歡迎腐友。
(腐，不懂就算了，我不會介意，有人懂就好)

qq10051
繧琰

高級會員
G幣 3013
文章: 429
註冊時間: 2008-07-31
來自: 房間裡最陰暗的角落

jelly315
苑湘＿雨

初級會員
文章: 55
G幣 1922
註冊時間: 2008-08-30
來自: 台北市

jelly315 發表於 2009-08-06 14:01	引言回覆
我也覺得蠟筆小新…不是，一個低能兒的故事（無言欸！）最好笑，不過，蠟筆小新好像真的是低能兒？（妳也太毒了吧！）

_________________
Calm after the storm rainbow，
rainbow vanishing loneliness。
（原文：雨過天晴的彩虹，彩虹消失的寂寞。）
湘的網址♥♥♥
http://blog.xuite.net/jelly315/rainbow
http://www.wretch.cc/blog/jelly88315
上面是我的
Ｘｕｉｔｅ和無名，歡迎去逛逛，
但是可不要當潛水者唷！^^

漣漪∮筱閔交友檔案留言板心情日記


	從之前的文章開始顯示:

	所有的時間均為台灣時間 (GMT + 8 小時), 第1頁(共1頁)

您無法在這個版面發表文章
您無法在這個版面回覆文章
您無法在這個版面編輯文章
您無法在這個版面刪除文章
您無法在這個版面進行投票
您無法在這個版面上傳檔案
您無法在這個版面下載檔案