訪客您好.

登入

註冊

遊戲盒(0)

嘎嘎密密8週年即將改版.. 請加入FB 討論改版功能建議喔!

英文很重要!

目前所在版面: 笑話百出

vivian7483

新手
文章: 19
G幣 839
註冊時間: 2007-12-19

vivian7483 發表於 2007-12-19 22:51	引言回覆
由於最近在看外國文獻，老師跟我們說英文很重要。他就在黑板上寫下： Are you kidding? No, I am serious. 老師說：同學，這２句話的意思是說＂你在開玩笑嗎？＂及＂不，我是認真的＂千萬千萬不要翻錯喔。因為聽說有同學翻成：你是凱蒂嗎？不，我是塞瑞斯。傻眼！

_________________
是個長不大的小孩。

appleDog 發表於 2007-12-20 19:22	引言回覆
我想那位同學是學英文初學者吧! 才會把英文直接翻成中文我真的有遇過這種事情阿真是傻眼.無言.

_________________
■■■

■■■■■

。

appleDog
狗狗

翡翠會員
G幣 203220
文章: 4092
註冊時間: 2007-12-05
來自: GA*家 ♥

e0916
小白

翡翠會員
文章: 4866
G幣 191174
註冊時間: 2007-10-13
來自: 宇宙中的銀河系的太陽系的地球的台灣的台南的某個角落

e0916 發表於 2007-12-22 22:42	引言回覆
雖然說很傻眼~ 不過初學者翻這樣就不錯了雖然我有考過全民英檢

_________________
因為我姓白~故我叫小白
目前念國立的設計系～雖然設錯年齡了
將錯就錯就好了ＸＤ

sis9900 發表於 2009-08-14 18:40	引言回覆
這是照翻吧!!況且凱蒂英文不是那樣拼的~ 好誇張的同學喔!!英文學到哪去啦!

_________________
新手必看板規
難得糊塗
簡單相信交友檔案留言板心情日記

sis9900
帳號已停權

高級會員
G幣 1702
文章: 543
註冊時間: 2009-07-31
來自: 蝗蟲國度

purple758
玄

實習版主
文章: 2589
G幣 139285
註冊時間: 2008-08-29
來自: 謝爾跟賽巴斯欽最私密的房間

purple758 發表於 2009-08-14 18:49	引言回覆
看到這則故事後，我才知道英文＂非常＂重要，但是那位同學的翻譯方法也太瞎了吧？

qq10051 發表於 2009-08-15 15:57	引言回覆
嗯... 無言~ 為什麼啊? 第二句還有一點可能~ 第一句應該是不太可能啦!

_________________
沒有痛過不會懂得珍惜，
但是，我已經不會相信，
友情會無價，回憶有無限，
因為，傷害太大、太深。
/。
雖然不會主動跟別人聊天(那還要人家加你?)
但這個是我的即時帳號，請笑納(丟)qq_10051
(還用丟的?)(被打)
超級歡迎腐友。
(腐，不懂就算了，我不會介意，有人懂就好)

qq10051
繧琰

高級會員
G幣 3013
文章: 429
註冊時間: 2008-07-31
來自: 房間裡最陰暗的角落


	從之前的文章開始顯示:

	所有的時間均為台灣時間 (GMT + 8 小時), 第1頁(共1頁)

您無法在這個版面發表文章
您無法在這個版面回覆文章
您無法在這個版面編輯文章
您無法在這個版面刪除文章
您無法在這個版面進行投票
您無法在這個版面上傳檔案
您無法在這個版面下載檔案